Müziksokagi

Evanescence Şarkı Sözleri nin Türkçeleri

serhat89 tarafından 18 Åžubat 2007 Pazar günü, saat 20:10'de yazıldı.

Evanescence Grubunun Şarkı Sözlerini ve Türkçe Çevirilerini Araştırıp Ekledim Arkadaşlar.Umarım beğenirsiniz.Çeviren arkadaşımıza da teşekkürler.

Call Me When You’re Sober

Don’t cry to me
-bana aÄŸlama
If you loved me
-eÄŸer beni sevseydin
You would be here with me
-burada benimle olurdun
You want me
-beni istiyorsan
Come find me
-gel bul beni
Make up your mind
-kararını ver

Should I let you fall?
-düşmene izin mi vereyim?
Lose it all
-onu bütünüyle kaybet
So maybe you can remember yourself
-belki böylece kendini hatırlayabilirsin
Can’t keep believing
-inanmayı sürdüremiyorum
We’re only deceiving ourselves
-sadece kendimizi aldatıyoruz
And I’m sick of the lie
-ve bu yüzden yalanlardan bıktım
And you’re too late
-ve çok geciktin

Don’t cry to me
-bana aÄŸlama
If you loved me
-eÄŸer beni sevseydin
You would be here with me
-burada benimle olurdun
You want me
-beni istiyorsan
Come find me
-gel bul beni
Make up your mind
-kararını ver

Couldn’t take the blame
-sorumluluğu alamadım
Sick with shame
-utançtan hastayım
Must be exhausting to lose your own game
-kendi oyununda haklarımı tüketiyor olmalıyım
Selfishly hated
-bencilce nefret etti
No wonder you’re jaded
-yorulmuş olman şaşırtıcı değil
You can’t play the victim this time
-bu sefer kurbanı oynayamazsın
And you’re too late
-ve çok geciktin

So don’t cry to me
-bu yüzden bana ağlama
If you loved me
-eÄŸer beni sevseydin
You would be here with me
-burda benimle olurdun
You want me
-beni istiyorsan
Come find me
-gel bul beni
Make up your mind
-kararını ver

You never call me when you’re sober
-ayık olduğunda beni hiç aramıyorsun
You only want it ?cause it’s over
-sadece onu istiyorsun çünkü o bitti
It’s over
-artık bitti

How could I have burned paradise?
-cennetin bahçesini nasıl yakmış olabilirim
How could I - you were never mine
-nasıl yapabilirdim - sen hiç benim değildin ki

So don’t cry to me
-buyüzden bana ağlama
If you loved me
-eÄŸer beni sevseydin
You would be here with me
-burda benimle olurdun
Don’t lie to me
-bana yalan söyleme
Just get your things
-sadece senin olanları elde et
I’ve made up your mind
-kararını verdim

ALL THAT I’M LIVING FOR

All that I’m living for
-Yaşadığım herşey için

All that I’m dying for
-Öldüğüm her şey için

All that I can’t ignore alone at night
-Tüm bu yalnız gecelere aldıramıyorum

I can feel the night beginning
-Gecenin başladığını hissedebiliyorum

Separate me from the living
-Beni yaşamdan ayıryor

Understanding me
-Beni anlıyor

After all I’ve seen
-Gördüğüm herşeyden sonra

Piecing every thought together
-Her parça birleşiyor

Find the words to make me better
-Beni daha iyi yapacak sözcükleri bul

If I only knew how to pull myself apart
-Eğer kendimi nasıl ayrı parçalara çektiğimi bilseydim

All that I’m living for
-Yaşadığım herşey için

All that I’m dying for
-Öldüğüm her şey için

All that I can’t ignore alone at night
-Tüm bu yalnız gecelere aldıramıyorum

All that I’m wanted for
-İstediğim her şey için

Although I wanted more
-Daha çok istediğim halde

Lock the last open door- my ghosts are gaining on me
-Açık olan son kapıyı kiltle-hayaletlerim bana katılıyor

I believe that dreams are sacred
-Rüyaların kutsal olduğuna inanırım

Take my darkest fears and play them
-En karanlık korkularımı al ve oyna onlarla

Like a lullaby
-Tıpkı bir ninni gibi

Like a reason why
-Tıpkı nedeni olan bir sebep gibi

Like a play of my obsessions
-Tıpkı saplantılarımın bir oyunu gibi

Make me understand the lesson
-Dersi anlamamı sağla bana

So I’ll find myself
-Bu şekilde kendimi bulacağım

So I wont be lost again
-Bu şekilde yine kaybolmayacağım

———–chorus————

Guess I thought I’d have to change the world
-Sanırım dünyayı değiştirmem gerekiyor

To make you see me
-Beni görmeni sağlamak için

To be the one
-Tek olmayı

I could have run forever
-Sonsuza kadar koÅŸabilirdim

But how for would I have come
-Ama nasıl gelebilirdim ki

Without mourning your love?
-Senin aşkına yas tutmadan

All that I’m living for
-Yaşadığım herşey için

All that I’m dying for
-Öldüğüm her şey için

All that I can’t ignore alone at night
-Tüm bu yalnız gecelere aldıramıyorum

All that I’m wanted for
-İstediğim herşey için

Although I wanted more
-Daha çok istediğim halde

Lock the last open door- my ghosts are gaining on me
-Açık olan son kapıyı kiltle-hayaletlerim bana katılıyor

Should it hurt to love you?
-Sana aşık olmak incitir mi?

Should I feel like I do?
-Yapmış gibi hissetmeli miyim?

Should I lock the last open door
-Açık olan son kapıyı kilitlemeli miyim?

My ghosts are gaining on me
-Hayaletlerim bana katılıyor

MY IMMORTAL

I’m so tired of being here suppressed by all my childish fears
Burada, çocukça korkularım tarafından bastırılmış halde bulunmaktan çok yoruldum

And if you have to leave
Ve eÄŸer gitmek zorundaysan

I wish that you would just leave
Hemen gitmeni dilerim

‘Cause your presence still lingers here
Çünkü varlığının hala burada oyalanıyor(takılıp kalıyor)

And it won’t leave me alone
Ve beni yalnız bırakmayacak

These wounds won’t seem to heal
Bu yaralar iyileşecek gibi gözükmüyor.

This pain is just too real
Bu acı fazla gerçek

There’s just too much that time cannot erase
Zamanın silemediği çok fazla şey var

Nakarat :

[ When you cried I'd wipe away all of your tears
Ağladığında, tüm gözyaşlarını silerdim

When you'd scream I'd fight away all of your fears
Çığlık attığında, tüm korkularınla savaşırdım

I held your hand through all of these years
Tüm bu yıllar boyunca elini tuttum.

But you still have all of me
Fakat hala bana tamamen sahipsin ]

You used to captivate me by your resonating light
Sen beni tınlayan ışığınla büyülerdin.

Now I’m bound by the life you left behind
Şimdi geride bıraktığın hayat tarafından bağlandım

Your face it haunts my once pleasant dreams
Yüzün, benim bir zamanlar tatlı olan rüyalarımı ziyaret ediyor

Your voice it chased away all the sanity in me
Sesin, tüm akıl sağlığımı kovaladı

These wounds won’t seem to heal
Bu yaralar iyileşecek gibi gözükmüyor.

This pain is just too real
Bu acı fazla gerçek

There’s just too much that time cannot erase
Zamanın silemediği çok fazla şey var

Nakarat

I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone
Kendime gittiğini söylemek için çok uğraştım

But though you’re still with me
Ama hala benimle olmana raÄŸmen

I’ve been alone all along
Baştan beri yalnızım

Nakarat

LITHIUM
Lithium, don’t want to lock me up inside.
-Lityum,beni içine kilitlemeni istemiyorum

Lithium, don’t want to forget how it feels without…
-Lityum,yokken…nasıl hissettiÄŸimi unutmak istemiyorum

Lithium, I want to stay in love with my sorrow.
-Lityum,aşkın içinde kederimle birlikte kalmak istiyorum

Oh but God I want to let it go
-Ama tanrım,gitmesine izin vermek istiyorum

Come to bed, don’t make me sleep alone
-Yatağa gel,beni yalnız uyutma

Couldn’t hide the emptiness, you let it show.
-Boşluğa saklanamazdın,göstermesine izin ver

Never wanted it to be so cold.
-Çok soğuk olmasını istemedim asla

Just didn’t drink enough to say you love me.
-Sadece beni sevdiğini söyleyecek kadar içmedin

I can’t hold on to me
-Kendime dayanamıyorum

Wonder what’s wrong with me.
-benimle yanlış olan nedir merak ediyorum

—–chorus——

Don’t want to let it lay me down this time.
-Beni şuan aşağı bırakmanı istemiyorum

Drown my will to fly.
-Boğularak uçacağım

Here in the darkness I know myself
-Burada karanlık çöktüğünde,kendimi tanıyorum

Can’t break free until I let it go
-Gitmeme izin verinceye kadar beni özgürce koparamazsın

Let me go
-Gitmeme izin ver

Darling, I forgive you after all.
-Sevgilim herÅŸeyden sonra seni affediyorum

Anything is better than to be alone.
-Hiçbir şey yalnız olmaktan daha kötü olamaz

And in the end I guess I had to fall.
-Ve sanırım sonunda düşmüş olacağım

Always find my place among the ashes.
-Daima yakılmış cesedin küllerinde bir yerde ara

I can’t hold on to me,
-Kendime dayanamıyorum

Wonder what’s wrong with me.
-Benimle yalnış olan ne,merak ediyorum

GOING UNDER

Now I will tell you what I’ve done for you
Şimdi sana senin için ne yaptığımı anlatacağım
50 thousand tears I’ve cried
50 bin gözyaşı döktüm
Screaming deceiving and bleeding for you
Senin için bağırarak aldatarak ve kanayarak
And you still won’t hear me
Ve sen hala beni duymuyorsun
Going under
Dibe iniyorum
Don’t want your hand this time I’ll save myself
Bu kez ellerini istemiyorum, kendi kendimi kurtaracağım
Maybe I’ll wake up for once
Belki bir kez uyanacağım
Not tormented daily defeated by you
Senin tarafından acı çektirilmemiş ve her gün yenilmemiş olarak
Just when I thought I’d reached the bottom
Tam dibe varmış olduğumu düşündüğüm sırada
I dive again
Yine dalıyorum
Nakarat :
[ I'm going under(going under)
Dibe iniyorum(dibe iniyorum)
Drowning in you(drowning in you)
Sende boÄŸuluyorum(sende boÄŸuluyorum)
I'm falling forever(falling forever)
Sonsuza dek düşüyorum(sonsuza dek düşüyorum)
I've got to break through
Harekete geçmeliyim
I'm going under
Dibe iniyorum ]
Blurring and stirring the truth and the lies
Bulandırıyor ve karıştırıyorum doğruyu ve yalanı
So I don’t know what’s real
Bu yüzden neyin gerçek olduğunu bilmiyorum
So I don’t know what’s real and what’s not x2
Bu yüzden neyin gerçek neyin gerçek olmadığını bilmiyorum
Always confusing the thoughts in my head
Kafamdaki düşünceleri her zaman karıştırıyorum
So I can’t trust myself anymore
Bu yüzden artık kendime güvenemiyorum
I dive again
Yine dalıyorum
Nakarat
So go on and scream
Devam et ve bağır
Scream at me so far away
Bağır bana çok uzaklardan
I won’t be broken again
Tekrar kırılmayacağım
I’ve got to breathe I can’t keep going under
Nefes almalıyım dibe inmeye devam edemem
I dive again
Yine dalıyorum
Tekrar kısım…

BREATHE NO MORE

i’ve been looking in the mirror for so long
-çok uzun zamandır aynaya bakıyorum
that i’ve come to believe my souls on the other side
-artık ruhumun diğer tarafta olduğuna inanmaya başladım
oh, the little pieces falling, shatter
-oh, küçük parçalar düşüyor, parçalanıyor
shards of me,
-kırık parçalarım
too sharp to put back together.
-birleştirmek için fazla keskin
too small to matter,
-önemsemek için fazla küçük
but big enough to cut me into so many little pieces.
-fakat beni çok küçük parçalara ayırmak için yeterince büyük
if i try to touch her,
-eğer ona dokunmaya çalışırsam,
and i bleed,
-o zaman kanıyorum
i bleed,
-kanıyorum
and i breathe
-ve nefes alıyorum
i breathe no more…
-daha fazla nefes almıyorum…
take a breath and i try to draw from my spirits well.
-nefes alırım ve ruhumun kuyusundan çıkmaya çalışırım.
yet again you refuse to drink like a stubborn child.
-ama sen yine inatçı bir çocuk gibi içmeyi reddedersin.
lie to me,
-bana yalan söyle,
convince me that i’ve been sick forever.
-beni sonsuza dek hasta olduÄŸuma ikna et
and all of this,
-ve bütün bunların
will make sense when i get better.
-daha iyi olduğumda anlamlı olacağına
i know the difference, between myself and my reflection.
-kendim ve aksim arasındaki farkı biliyorum.
i just can’t help but to wonder,
-kendimi alamıyorum ama merak ediyorum
which of us do you love.
-hangimizi seviyorsun?
so i bleed,
-bu yüzden kanıyorum,
i bleed,
-kanıyorum,
and i breathe,
-ve nefes alıyorum,
i breathe now…
-ÅŸimdi nefes alıyorum…
bleed,
-kanıyor,
i bleed,
-kanıyorum,
and i breathe,
-ve ben nefes alıyorum,
i breathe,
-nefes alıyorum,
i breathe
-nefes alıyorum
i breathe no more…
-daha fazla nefes almıyorum…

Lacrymosa

Out on your own
-Kendinin dışında

cold and alone again
-Soğuk ve yalnızsın yine

can this be what you really wanted, baby?
-Gerçekten bu istediğini yapabilir misin?

Blame it on me
-Suçla beni

set your guilt free
-Suçunu serbestçe hazırla

nothing can hold you back now
-Hiçbir şey seni gheri tutamaz artık

Now that you’re gone
-Artık çekip gitmişsin

I feel like myself again
Yine kendimmiÅŸ gibi hissediyorum

grieving the things I can’t repair and willing …
-Tamir edemediğim ve yapamadığım şeyler için acı çekiyorum

to let you blame it on me
-Beni suçlamana izin vermek için

and set your guilt free
-Ve suçunu serbestçe hazırlaman için

I don’t want to hold you back now love
-Aşkı geri döndürmeni istemiyorum artık

I can’t change who I am
-Kim olduÄŸumu deÄŸiÅŸtiremiyorum

not this time, I wont lie to keep you near me
-Bu zamanı değil,yanında yalan söyleyemeyeceğim zamanı

and in this short life, there’s no time to waste on giving up
-Ve bu kısa hayatta,zamanımı boşa harcayacağım bir vakit yok

my love wasn’t enough
-Aşkım yeterli değildi

and you can blame it on me
-Ve beni suçlayabilirsin

just set your guilt free, honey
-Sadece suçunu serbestçe hazırla,hayatım

I don’t want to hold you back now love
-Aşkı geri döndürmeni istemiyorum artık

Forever Gone,Forever You

I wanted you to be with me
-senden benimle olmanı istedim
For so long I don’t even know why now
-hatta uzun zamandır neden şimdi olduğunu bilmiyorum
But now that I’ve given up on you
-ama şimdi sende bıraktığım düşünülürse
Defiantly you see me
-küstahça beni görüyorsun

Walking away I see the pain
-kurtulurken acıyı görüyorum
You put me through
-sen beni baÅŸtan sona ifade ediyorsun
Lost in your game to change the same
aynıyı değiştirmek amacıyla senin oyununda kayboldum
Forever gone, forever you
-sonsuza dek gitmiÅŸ olan, sonsuza dek sen

There’s something very wrong about this
-bununla ilgili yanlış olan birşeyler var
I think you knew all along somehow
-ben senin bir şekilde herzaman bildiğini düşünüyorum
You’ll only take me to change my mind
-sadece fikrimi deÄŸiÅŸtirmek beni kabulleneceksin
And leave me broken and defeated
-ve beni kırgın yenik bırak

So far away I see the truth
-çok uzakta doğruyu görüyorum
I see through you
-sadece seni görüyorum
Now that I know the way you play
-oynayış şeklini bildiğim düşünülürse
I don’t want to?
-istemiyorum?

Walking away I see the pain
-kurtulurken acıyı görüyorum
You put me through
-sen beni baÅŸtan sona ifade ediyorsun
Lost in your game to change the same
-aynıyı değiştirmek amacıyla senin oyununda kayboldum
Forever gone, forever you
-sonsuza dek gitmiÅŸ olan, sonsuza dek sen

LIES

Bound at every limb by my shackles of fear
Tüm kollarım korkumun zincirleriyle bağlandı

Sealed with lies through so many tears
Gözyaşlarının arsındaki yalanlarla mühürlendim

Lost from within, pursuing the end
İçten kayboldum, sonu kovalayarak

I fight for the chance to be lied to again
Yeniden yalan söylenme şansı için savaşıyorum

You will never be strong enough
Asla yeterince güçlü olmayacaksın

You will never be good enough
Asla yeterince iyi olmayacaksın

You were never conceived in love
Asla aşka gebe kalmadın

You will not rise above
Asla yukarıda doğmayacaksın

They’ll never see
Onlar asla görmeyecek

I’ll never be
Ben asla var olmayacağım

I’ll struggle on and on to feed this hunger
Bu açlığı doyurmak için uğraşıp duracağım

Burning deep inside of me
Benim içimde yanan

But through my tears breaks a blinding light
Ama kör edici bir ışık gözyaşlarımı deliyor

Birthing a dawn to this endless night
Bu sonsuz geceye bir ÅŸakaf doÄŸuruyor

Arms outstretched, awaiting me
Kollar açık, beni bekliyor

An open embrace upon a bleeding tree
Kucağını açmış kanayan ağacın üzerinde

Rest in me and I’ll comfort you
İçimde dinlen ve seni rahatlacağım

I have lived and I died for you
Ben senin için yaşadım ve öldüm

Abide in me and I vow to you
Bana tahammül et ve ben sana yemin ederim

I will never forsake you
Seni asla bırakmayacağım

HELLO

Playground schoolbell rings, again
Oyun sahası okul zili çalıyor, yine

Rainclouds come to play, again
Yağmur bulutları oynamaya geliyor, yine

Has no one told you she’s not breathing ?
Onun nefes almadığını sana kimse söylemdi mi?

Hello, I’m your mind, giving you someone to talk to…Hello…
Merhaba, ben senin zihninim, sana konuÅŸacak birini veriyorum…Merhaba…

If I smile and don’t believe
Eğer gülümsersem ve inanmazsam

Soon I know I’ll wake from this dream
Biliyorum yakında bu rüyadan uyanacağım

Don’t try to fix me
Beni tamir etmeye çalışma

I’m not broken
Ben kırık değilim

Hello, I’m the lie living for you so you can hide…
Merhaba, ben senin için yaşayan yalanım, böylece saklanabilirsin

Don’t cry
AÄŸlama

Suddenly I know I’m not sleeping
Aniden, biliyorum ki uykuda deÄŸilimi

Hello, I’m still here, all that’s left of yesterday…
Merhaba, Hala buradayım, dünden kalan tek ÅŸey…

EVERYBODY’S FOOL

perfect by nature
DoÄŸuÅŸtan kusursuz

icons of self indulgence
Kendine hoşgörünin simgeleri

just what we all need
Hepimizin tek ihtiyac duyduÄŸu ÅŸey

more lies about a world that
bir dünya hakkında daha fazla yalan

never was and never will be
Hiç var olmamış ve olmayacak olan

have you no shame don’t you see me
Hiç utanman yok mu beni görmüyor musun?

you know you’ve got everybody fooled
Biliyorsun herkesi ahmak yerine koydun

look here she comes now
Bak o geliyor iÅŸte

bow down and stare in wonder
Önünde eğil ve meraklı bir şekilde bak

oh how we love you
Oh seni ne çok seviyoruz

no flaws when you’re pretending
Sen aldatırken hiçbir kusur yok

but now i know she
Fakat ÅŸimdi biliyorum o

never was and never will be
Hiçbir zaman var olmadı ve olmayacak

you don’t know how you’ve betrayed me
Sen bana nasıl ihanet ettiğini bilmiyorsun

and somehow you’ve got everybody fooled
Ve bir şekilde herkesi kandırdın

without the mask where will you hide
Masken olmadan nereye saklanacaksın

can’t find yourself lost in your lie
Kendi yalanında kendini bulamıyorsun

i know the truth now
Şimdi gerçeği biliyorum

i know who you are
Kim olduÄŸunu biliyorum

and i don’t love you anymore
Ve seni artık sevmiyorum

it never was and never will be
Hiçbir zaman var olmadı, olmayacak da

you’re not real and you can’t save me
Sen gerçek değilsin ve beni kurtaramazsın

somehow now you’re everybody’s fool
Bir şekilde sen şimdi herkesin aptallığısın

LISTEN TO THE RAÄ°N

listen listen [8x]
-dinle dinle…

listen to each drop of rain (listen listen)
-yağmurun her damlasını dinle (dinle dinle)

ah…

whispering secrets in rain… (listen listen)
-yağmurda sırlar fısıldıyorlar… (dinle dinle)

ah…

magically searching for someone to hear,
- sihirli bir şekilde duyacak birilerini arıyorlar
that story be more than it hides.
-bu hikaye gizlediğinden fazlası
each droplet long gone?
-gitti mi her bir damlacık?
can’t we stay for a while?
-biraz kalamaz mıyız?
it’s just too hard to say goodbye
-çok zor hoşça kal demek
listen to the rain…
-yaÄŸmuru dinle

ah…

listen listen listen listen listen listen to the rain
-dinle dinle dinle dinle dinle yaÄŸmuru dinle
weeping …
-ağlıyor …

oh…

listen(listen) listen(listen)
-dinle(dinle) dinle(dinle)
listen(listen) listen
-dinle(dinle) dinle
i stand alone in the storm… (listen listen)
-fırtınada yalnız ayakta duruyorum… (dinle dinle)
suddenly sweet, i say no
-aniden tatlım, hayır diyorum

(listen listen)
-(dinle dinle)

couldn’t they stay for you, haven’t much time
-fazla zaman yok, senin için kalamazlar mı?
open your eyes to the love around you
-etrafındaki aşk için gözlerini aç
you can feel you’re alone
-yalnız olduğunu hissedebilirsin
but i’m here still with you
-ama ben hala burada seninleyim
you can do what you dream…
-ne hayal ediyorsan yapabilirsin…

just remember to listen to the rain…
-sadece yağmuru dinlemeyi hatırla…

oh…

listen…
-dinle…

Kategori: Yabancı Müzik, Yabancı Sözler, Şarkı Sözleri

• Bu yazıyı paylaşın
• Del.icio.us -
• Facebook -
• Meneame -
• Digg

İsim(gerekli)

E-Mail (yayınlanmayacak) (gerekli)

Website

XHTML: Kullanılabilir etiketler: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear.